提及西班牙文這個語言，很自然地會聯想到西班牙這個國家。而談起代表西班牙的文化意象，熱情奔放的佛朗明哥舞，驚心動魄的鬥牛技藝，畢卡索、達利、米羅三位20世紀世界知名的藝術家，高地偉大的世紀建築――聖家堂等，應該都是多數人不陌生的文化元素。然而，對於同屬西語系的中南美洲國家，相較於位於歐洲的西班牙，卻是大家比較陌生，或是並不熟知所謂的西語系國家究竟涵蓋的範圍有多大。因此，人們或許知道，探戈舞蹈源於阿根廷，又或是中南美洲有著世界三大古文明:墨西哥的阿茲特克文明、瓜地馬拉的馬雅文明、祕魯的印加文明，但卻可能不知道阿根廷、墨西哥、瓜地馬拉和秘魯都使用西班牙文。拉丁美洲有20個國家以西班牙文為母語，無論在使用人口或是語言分布的範圍上，它都被視為世界上重要的語言，若以經濟的層面來看，拉美市場在全球經貿發展上，也具有舉足輕重的地位。而在台灣，西班牙文的發展更與國家整體的經貿發展有著密不可分的關係。

台灣是以出口為導向的海島型經濟體，因此貿易是國家經濟發展的重要主軸。溯源台灣第二外語教育的發展，我們可以看見它與國家經貿發展息息相關的脈絡。戴浩一(2011)在「我國外語政策之檢討與展望」政策建議書中指出，1980年代台灣經濟起飛，對外語人才的需求日益增高，因此，輔仁大學、文化大學、東吳大學、政治大學、淡江大學、靜宜大學、文藻外語大學，在1980至1990年間，紛紛成立外語學系或學院，以因應國際貿易所需的相關外語人才。現今各大學的西班牙語文學系，多數正是在這樣的時代背景下，開始在台灣扎根茁壯，這麼多年以來，也為台灣社會培育了許多優秀的西文人才。

放眼今日全球貿易發展情勢，世界前三大語言之一的西班牙文，目前在台灣雖仍屬小眾語言，然而隨著拉丁美洲市場的崛起，其發展潛力不容忽視。根據工商時報2019年1月14日的報導指出，長榮海運自2018年下半年起，陸續在祕魯、智利及墨西哥設立自有船務代理公司，更在2019年1月成立長榮哥倫比亞分公司，希望能進一步深耕拉丁美洲西岸的市場。該篇報導也提及，長榮海運認為，拉丁美洲蘊含豐富的天然資源，但製造業並不發達，多數的民生用品皆仰賴進口，恰與製造業發達的遠東地區在經濟型態上互補，帶動雙邊貿易的需求，再加上南、北半球季節相反，也可補足雙邊農產品產季差異。航運業是全球貿易得以順利運轉的重要推手，對市場發展趨勢自然有其敏銳、準確的觀察力，長榮海運名列世界前十大的航運公司，從他們強化拉丁美洲營運布局，就可窺見拉美市場前景無限。

拉美市場的崛起，也意味著西語人才可以在國際貿易的舞台發揮所長。或許有人會問，沒有國貿相關專業知識的西文人也可以在貿易界一展長才嗎? 我想以自己在貿易界工作十年為例，來解答西文系同學普遍會提出的疑慮。在我進入職場之前，並不具備任何相關的知識，所有進出口貿易知識，都是在實務操作當中學習。一般而言，在工作場域中所需要的國貿知識，是可以在短期之間就訓練完成，然而，外語能力的培養卻是需要長時間慢慢地琢磨與淬鍊，才得以運用自如。因此，鼓勵各位西文系的同學，好好加強西班牙文聽、說、讀、寫、譯的技能，尤其要強化語言轉換能力，也就是翻譯的能力，因為對外貿易的溝通上，隨時都需要展現筆譯或口譯的能力，若具備優異的雙語轉換能力，在對外溝通上必能游刃有餘發揮自己的語言專業。

西班牙語是前景看好的外語，西文人未來的出路無限寬廣，如何擘畫未來、走出自己的一片天，需要靠自己的努力，機會永遠是留給準備好的人。

文 / 西班牙語文學系  徐彩雯主任
出版 / 2020年5月5日